darśana-lobhete kari' maryādā lańghana
bhoga-maṇḍape yāñā kare śrī-mukha darśana
darÅ›ana-lobhete — estando muy deseosos de ver; kari’ — hacer; maryÄdÄ laá¹…ghana — transgresiones de los principios regulativos; bhoga-maṇá¸ape — en la habitación donde se ofrece comida; yÄÃ±Ä â€” yendo; kare — hacen; Å›rÄ«-mukha darÅ›ana — ver la cara de loto.
SentÃan tanta ansiedad por ver al Señor, que todos ellos pasaron por alto los principios regulativos y, para poder ver la cara del Señor, fueron hasta el lugar donde se ofrecÃa la comida.
SIGNIFICADO: En la adoración de la Deidad hay muchos principios regulativos. Por ejemplo, no se permite la entrada en la habitación en que se ofrece la comida al Señor Jagannatha. Pero, en este caso, la gente tenÃa tal deseo de ver al Señor, después de quince dÃas de no verle, que pasaron por alto todos los principios regulativos y entraron en la habitación.
