haridāsa bali’ — llamando a Haridāsa; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ḍāke — llama; ghane ghana — repetidas veces; dūre rahi’ — manteniéndose alejado; haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; kare nivedana — dijo.

Sri Caitanya Mahaprabhu llamó repetidas veces a Haridasa: «¡Haridasa!, ¡Haridasa!», pero éste, manteniéndose alejado, dijo entonces lo siguiente.