praṇālikā — agua de los desagües; chāḍi’ — soltar; yadi — cuando; pāni — agua; vahāila — fluía; nūtana — nuevo; nadī — río; yena — como si; samudre — en el mar; milila — se unía.

Finalmente, cuando se hizo desaguar el agua de todas las dependencias del templo por los pasillos, parecía que nuevos ríos corrían en busca de las aguas del mar.