prema-āveśe — con amor extático; puṣpa-udyāne — al jardín donde Se queda el Señor, en Guṇḍicā; karibena praveśa — entrará; sei-kāle — en ese momento; ekale — solo; tumi — tú; chāḍi’ — abandonando; rāja-veśa — las galas de rey.

«Ese día del festival de Ratha-yatra, después de danzar ante el Señor, Sri Caitanya Mahaprabhu entrará en el jardín de Gundica. En ese momento tú debes estar allí, solo y sin tus galas de rey.