āmi — yo; ki — qué; kariba — voy a hacer; mana — mi mente; ihāṅ — aquí; lañā — trayendo; āila — llegué; jagannātha-daraśane — de ver al Señor Jagannātha; vicāra — pensamiento; nā — no; kaila — hice.

Sri Ramananda Raya continuó: «¿Qué puedo hacer? Mi mente me ha traído aquí. No pude ni pensar en ir primero al templo del Señor Jagannatha».