gajapati rājā — el rey de Orissa; śuni’ — al escuchar; kīrtana-mahattva — la grandeza del saṅkīrtana; aṭṭālikā caḍi’ — ascendiendo a lo alto del palacio; dekhe — ve; svagaṇa-sahita — junto con su séquito personal.

Al escuchar aquel saṅkirtana tan excepcional, el rey Prataparudra se subió a lo alto del palacio y contempló la celebración con su séquito personal.