mahā-nṛtya — gran danza; mahā-prema — gran amor; mahā-saṅkīrtana — gran canto en congregación; dekhi’ — al ver; prema-āveśe — con amor extático; bhāse — flotan; nīlācala-jana — todos los habitantes de Jagannātha Purī.

Al ver la gran danza, el gran amor y el gran saṅkirtana, todos los habitantes de Jagannatha Puri flotaban en un océano de éxtasis de amor.