kīrtana-ārambhe — al comenzar el saṅkīrtana; prema — éxtasis de amor; uthali’ — desbordamiento; calila — comenzó a avanzar; nīlācala-vāsī — todos los habitantes de Jagannātha Purī; loka — gente; dhāñā — corriendo; āila — vinieron.

En cuanto comenzó el canto en congregación, el amor extático lo inundó todo, y todos los habitantes de Jagannatha Puri vinieron corriendo.