kīrtanera dhvani — la vibración del saṅkīrtana; mahā-maṅgala uṭhila — cobró vida toda buena fortuna; catur-daśa — catorce; loka — sistemas planetarios; bhari’ — llenando; brahmāṇḍa — el universo entero; bhedila — penetró.

Al resonar el estruendoso sonido del saṅkirtana, cobró vida de inmediato toda buena fortuna; el sonido penetró todo el universo a lo largo de los catorce sistemas planetarios.