hena kāle pratāparudra puruṣottame āilā
pātra-mitra-sańge rājā daraśane calilā
hena kāle — en ese momento; pratāparudra — el rey Pratāparudra; puruṣottame — a Jagannātha Purī; āilā — llegó; pātra-mitra-saṅge — acompañado de sus secretarios, ministros, oficiales del ejército, etc; rājā — el rey; daraśane — a visitar al Señor Jagannātha; calilā — partió.
Mientras tanto, llegaba a Purusottama, Jagannatha Puri, Maharaja Prataparudra, quien, acompañado de sus secretarios, ministros y oficiales del ejército, fue a visitar el templo del Señor Jagannatha.
SIGNIFICADO: Parece ser que la residencia habitual de Maharaja Prataparudra estaba en Kataka, su capital. Más tarde trasladó la capital a Khurda, a unos kilómetros de Jagannatha Puri, donde en la actualidad se halla la estación de ferrocarril de Khurda Road.
