śloka paḍi' āche prabhu āviṣṭa ha-iyā
rūpa-gosāñi āsi' paḍe daṇḍavat hañā
Å›loka paá¸i’ — al leer el verso; Äche — permaneció; prabhu — el Señor; Äviá¹£á¹a — en éxtasis; ha-iyÄ â€” estar; rÅ«pa-gosÄñi — ÅšrÄ«la RÅ«pa GosvÄmÄ«; Äsi’ — al venir; paá¸e — se postró; daṇá¸avat — como una vara; haÃ±Ä â€” volverse.
Al leer aquel verso, Sri Caitanya Mahaprabhu quedó sumido en éxtasis. En ese estado Le encontró Srila Rupa Gosvami, quien, al sólo verle, se postró en el suelo tendiéndose como una vara.
SIGNIFICADO: La palabra danda significa «vara» o «palo». Las varas y los palos caen derechos. Del mismo modo, cuando ofrecemos reverencias a un superior con las ocho aṅgas (partes) del cuerpo, lo que hacemos es ofrecer dandavat. A veces solamente ofrecemos la palabra «dandavats», pero sin postrarnos. En todo caso, dandavat significa postrarse derecho como una vara ante un superior.
