daive — por casualidad; āsi’ — al llegar allí; prabhu — el Señor; yabe — cuando; ūrdhvete — sobre el techo; cāhilā — miró; cāle — en el techo; goṅjā — metida; tāla-patre — la hoja de palmera; sei — ese; śloka — verso; pāilā — cogió.

Cuando llegó a la choza de Srila Rupa Gosvami, Sri Caitanya Mahaprabhu vio casualmente la hoja de palmera en el techo y leyó el verso.