tathāpi — aun así; acintya-śaktye — debido a la potencia inconcebible; haya — permanece; avikārī — sin cambio; prākṛta — material; cintāmaṇi — piedra de toque; tāhe — a ese respecto; dṛṣtānta — ejemplo; ye — el cual; dhari — aceptamos.

«Con el ejemplo de la piedra de toque, que debido a su energía cambia el hierro en oro y, aun así, permanece invariable, podremos comprender que, aunque la Suprema Personalidad de Dios transforma Sus innumerables energías, permanece invariable.