nānā — variedades; ratna-rāśi — joyas valiosas; haya — se hace posible; cintāmaṇi — la piedra de toque; haite — de; tathāpiha — aun así, sin duda; maṇi — la piedra de toque; rahe — permanece; svarūpe — en su forma original; avikṛte — sin cambio.

«Aunque la piedra de toque produce gran variedad de joyas valiosas, sin embargo, permanece invariable. Su forma original no cambia.