avicintya — inconcebible; śakti — potencia; yukta — poseído de; śrī — la abundante; bhagavān — Personalidad de Dios; icchāya — por Su deseo; jagat-rūpe — en la forma de la manifestación cósmica; pāya — se vuelve; pariṇāma — transformada por Su energía.

«La Suprema Personalidad de Dios posee opulencia en todo aspecto. Por tanto, mediante Sus energías inconcebibles ha transformado la manifestación cósmica material.