ātma-sukha-duḥkhe — la felicidad o aflicción personal; gopīra — de las gopīs; nāhika — no; vicāra — consideración; kṛṣṇa-sukha-hetu — con el propósito de hacer feliz a Kṛṣṇa; ceṣṭā — actividad; manaḥ — de la mente; vyavahāra — la ocupación.

A las gopis no les importan sus propios placeres o sufrimientos. Todas sus actividades físicas y mentales tienen como finalidad ofrecer disfrute al Señor Krsna.