yat — lo que; te — Tus; sujāta — muy finos; caraṇa-ambu-ruham — pies de loto; staneṣu — sobre los pechos; bhītāḥ — teniendo miedo; śanaiḥ — con cuidado; priya — ¡oh querido!; dadhīmahi — ponemos; karkaśeṣu — áspero; tena — con ellos; aṭavīm — el camino; aṭasi — Tú vagas; tat — ellos; vyathate — sufren dolor; na — no; kim svit — nos preguntamos; kūrpa-ādibhiḥ — por guijarros y demás; bhramati — se agita; dhīḥ — la mente; bhavat-āyuṣām — de quienes Vuestra Señoría es la vida misma; naḥ — de nosotras.

«¡Oh, Tú a quien amamos con sumo cariño! Tus pies de loto son tan suaves que los colocamos con cuidado sobre nuestros pechos por miedo a que se hagan daño. El sustento de nuestra vida eres sólo Tú. Por esto, nos preocupa mucho que Tus tiernos pies puedan llegar a herirse con los guijarros cuando vagas por el sendero del bosque.»