akṣaṇvatām — de aquellos que tienen ojos; phalam — la fruta; idam — este; na — no; param — otro; vidāmaḥ — sabemos; sakhyaḥ — ¡oh, amigos!; paśūn — las vacas; anuviveśayatoḥ — haciendo que fueran de un bosque a otro; vayasyaiḥ — con Sus amigos de la misma edad; vaktram — los rostros; vraja-īśa — de Mahārāja Nanda; sutayoḥ — de los dos hijos; anuveṇu-juṣṭam — provistos de flautas; yaiḥ — por lo cual; vā — o; nipītam — saturadas; anurakta — de amor; kaṭa-akṣa — miradas; mokṣam — lanzando.

[Las gopis dijeron:] «¡Oh, amigas! Los ojos que ven los hermosos rostros de los hijos de Maharaja Nanda son ciertamente afortunados. Cuando estos dos hijos entran en el bosque, rodeados de Sus amigos, conduciendo las vacas ante ellos, llevan Sus flautas a la boca y miran amorosamente a los habitantes de Vrndavana. Creemos que, para los que tienen ojos, no hay mejor objeto de visión».