pratibhā — ingenio; kavitva — imaginación poética; tomāra — su; devatā — de un semidiós; prasāde — por la gracia; avicāra — sin buen juicio; kāvye — en la poesía; avaśya — ciertamente; paḍe — hay; doṣa — defecto; bādhe — obstrucción.

«Usted ha logrado ingenio e imaginación poética por la gracia del semidiós que usted adora. Pero toda poesía que no se revisa a fondo, será víctima segura de críticas.