sthūla — burdos; ei — estos; pañca — cinco; doṣa — defectos; pañca — cinco; alaṅkāra — ornamentos literarios; sūkṣma — en detalle; vicāriye — consideramos; yadi — si; āchaye — hay; apāra — ilimitados.

«He hablado solamente de los cinco defectos más evidentes y de los cinco adornos literarios de este verso, pero si lo estudiamos minuciosamente encontraremos un número ilimitado de defectos.