caturtha-caraṇe — en la cuarta línea; cāri — cuatro; bha-kāra — de la letra bha; prakāśa — manifestaciones; ataeva — por lo tanto; śabda-alaṅkāra — utilización ornamental de diferentes sonidos; anuprāsa — aliteración.

«En la cuarta línea, aparece cuatro veces la letra “bha”. Esta práctica de la aliteración es un uso ornamental de sonidos muy agradable.