hari hari — los santos nombres del Señor; bale — habla; loka — la gente; haraṣita — jubilosa; hañā — poniéndose; janmilā — nació; caitanya-prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma — el santo nombre; janmāiyā — tras hacer aparecer.

Todos cantaban con júbilo el santo nombre del Señor —«¡Hari! ¡Hari!»—y el Señor Sri Caitanya Mahaprabhu apareció entonces, tras hacer aparecer primero el santo nombre.