phālguna-pūrṇimā — de la Luna llena del mes de phālguna; sandhyāya — en el atardecer; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; janma-udaya — en el momento de Su nacimiento; sei-kāle — en ese momento; daiva-yoge — accidentalmente; candra-grahaṇa — eclipse de Luna; haya — tiene lugar.

En el atardecer de Luna llena del mes de phalguna, cuando nació el Señor, por coincidencia, había también un eclipse de Luna.