e śarīra - this body; dharibāre - to keep; kabhu - ever; nā - not; yuyāya - deserve; ei duḥkhe - in this unhappiness; jvale deha - my body is burning; prāṇa - my life; nāhi yāya - does not go away.

“Sir, due to my unhappiness I cannot continue living. Although my body is burning, my life is not leaving.”