gopāla-bālaka - cowherd boy; eka - one; dugdha-bhāṇḍa lañā - taking a pot of milk; āsi' - coming; āge dhari' - holding it in front; kichu - something; balila - said; hāsiyā - smiling.

While he was sitting beneath a tree, an unknown cowherd boy came with a pot of milk, placed it before Mādhavendra Purī and, smiling, addressed him as follows.