utkalera - of Orissa; dānī - toll officer; rākhe - takes; candana - sandalwood; dekhiñā - seeing; tāhāṅ - there; eḍāila - escaped; rāja-patra - governmental release; dekhāñā - by showing.

“Since there were restrictions against taking the sandalwood out of the Orissa province, the toll official confiscated the stock, but Mādhavendra Purī showed him the release papers given by the government and consequently escaped difficulties.