maṇeka candana - one maund of sandalwood; tolā - a measurement of weight; viśeka - twenty; karpūra - camphor; gopāle - on Gopāla; parāiba - I shall smear; ei - this; ānanda - pleasure; pracura - sufficient.

“Without considering his personal comforts, Mādhavendra Purī carried one maund [about eighty-two pounds] of sandalwood and twenty tolās [about eight ounces] of camphor to smear over the body of Gopāla. This transcendental pleasure was sufficient for him.