dhaḍāra - of the cloth curtain; añcale - by the skirt; ḍhākā - covered; eka - one; kṣīra - pot of sweet rice; haya - there is; tomarā - you; nā - not; jānilā - knew; tāhā - that; āmāra - of Me; māyāya - by the trick.

“This pot of sweet rice is just behind My cloth curtain. You did not see it because of My tricks.