ānande - in great pleasure; mahāprabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; varṣā - the rainy season; kaila samādhāna - passed; vijayā-daśamī-dine - on Vijayā-daśamī, the day when the victory was won by Lord Rāmacandra; karila payāna - He departed.

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very pleased to thus receive their permission. He waited until the rainy season passed, and when the day of Vijayā-daśamī arrived, He departed for Vṛndāvana.