duṅhe kahe - both of them said; ebe - now; varṣā - rainy season; calite nāribā - You will not be able to go; vijayā-daśamī - the Vijayā-daśamī day; āile - when it arrives; avaśya - certainly; calibā - You will go.

They both said, “Now that the rainy season is here, it will be difficult for You to travel. It is better to wait for Vijayā-daśamī before departing for Vṛndāvana.”