mahā-pātre - unto the mahā-pātra; mahāprabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā vidāya - bade farewell; kāndite kāndite - crying and crying; sei - that mahā-pātra; tīre - on the bank; rahi' cāya - stood and watched.

Finally Śrī Caitanya Mahāprabhu bade farewell to the mahā-pātra. Standing on the riverbank and looking at the boat, the mahā-pātra began to cry.