bahuta - very much; utkaṇṭhā - anxiety; tāṅra - his; karyāche - has made; vinaya - submissive petition; tomā-sane - with you; ei - this; sandhi - a peace proposal; nāhi - there is not; yuddha-bhaya - fear of fighting.

“The Muslim governor is very eager, and he has submitted this petition with great respect. It is a proposal for peace. You need not fear that we will fight.”