śuni' - hearing; mahā-pātra - the representative of the Orissan government; kahe - says; hañā vismaya - becoming astonished; madyapa - drunkard; yavanera - of the Muslim; citta - the heart; aiche - in this way; ke karaya - who has made.

Upon hearing this proposal, the representative of the Orissan government, the mahā-pātra, was very much astonished. He thought, “The Muslim governor is a drunkard. Who has changed his mind?