ānande - in great pleasure; karaye - do; loka - all the people; jaya jaya-dhvani - the sound of 'all glories, all glories'; jaya jagannātha - all glories to Lord Jagannātha; ba-i - except for this; āra nāhi śuni - no one could hear anything else.

When the car moved forward, everyone began to chant with great pleasure, “All glories! All glories!” and “All glories to Lord Jagannātha!” No one could hear anything else.