aį¹ kuÅera ghÄya hastÄ« karaye citkÄra
ratha nÄhi cale, loke kare hÄhÄkÄra
aį¹ kuÅera - of the elephant-goad; ghÄya - by striking; hastÄ« - the elephants; karaye - made; citkÄra - crying; ratha - the car; nÄhi cale - does not move; loke - all the people; kare - exclaim; hÄhÄ-kÄra - alas.