matta-hasti-gaṇa á¹Äne yÄra yata bala
eka pada nÄ cale ratha, ha-ila acala
matta-hasti-gaṇa - the strong elephants; á¹Äne - started pulling; yÄra yata bala - with whatever strength they had; eka pada - a single step; nÄ cale - does not move; ratha - the car; ha-ila - was; acala - still.
