vyagra hañā - with anxiety; āne - brings; rājā - the King; matta-hātī-gaṇa - very strong elephants; ratha cālāite - to make the car move; rathe - to the car; karila yojana - harnessed.

Becoming even more anxious to move the car, the King had very strong elephants brought forth and harnessed to it.