ṭānite nā pāre - they could not pull; gauḍa - the gauḍas; ratha chāḍi' dila - gave up the attempt; pātra-mitra - all the officers and friends; lañā - taking with him; rājā - the King; vyagra - in great anxiety; hañā - being; āila - arrived.

When the gauḍas saw that they could not budge the car, they abandoned the attempt. Then the King arrived in great anxiety, and he was accompanied by his officers and friends.