ihāṅ - outside the garden; jagannāthera - of Lord Jagannātha; ratha-calana-samaya - at the time of drawing the car; gauḍa - the workers named gauḍas who draw the car; saba - all; ratha ṭāne - pull the car; āge - forward; nāhi yāya - it does not go.

Outside the garden, when it was time to pull Jagannātha’s car, all the workers called gauḍas tried to pull it, but it would not move forward.