lakṣmī - the goddess of fortune; jini' - conquering; guṇa - qualities; yāhāṅ - where; lakṣmīra samāja - the society of the gopīs; kṛṣṇa-vamśī - Lord Śrī Kṛṣṇa's flute; kare - in His hand; yāhāṅ - where; priya-sakhī-kāya - a dear companion.

“The gopīs there are also goddesses of fortune, and they surpass the goddess of fortune who abides in Vaikuṇṭha. In Vṛndāvana, Lord Kṛṣṇa is always playing His transcendental flute, which is His dear companion.