mukhe - on the mouth; netre - on the eyes; haya - there are; nānā-bhāvera - of various ecstasies; udgāra - the awakening; ei - this; kāntā-bhāvera - of the condition of the female; nāma - the name; lalita - of lalita; alaṅkāra - the ornament.

“When there is an awakening of the various ecstatic features on Śrīmatī Rādhārāṇī’s face and in Her eyes that are appropriate to a charming feminine attitude, the lalita ornament is manifest.