adhirūḍha mahā-bhāva - highly elevated ecstatic love; rādhikāra prema - the loving affairs of Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha - completely uncontaminated; nirmala - purified; yaiche - as if; daśa-vāṇa - ten times purified; hema - gold.

“Śrīmatī Rādhārāṇī’s love is a highly advanced ecstasy. All Her dealings are completely pure and devoid of material tinge. Indeed, Her dealings are ten times purer than gold.