chatra - of umbrellas; cāmara - and whisks; dhvajā - and flags; patākāra - and big flags; gaṇa - congregation; nānā-vādya - varieties of musical parties; āge - in front; nāce - dance; deva-dāsī-gaṇa - dancing girls.

The palanquin was also surrounded by people carrying umbrellas, cāmara whisks and flags, and it was preceded by musicians and dancing girls.