hena-kāle - while Svarūpa Dāmodara and Lord Caitanya Mahāprabhu were talking; khacita - were bedecked; yāhe - on which; vividha - varieties; ratana - gems; suvarṇera - made of gold; caudolā - a palanquin carried by four men; kari' ārohaṇa - riding upon.

While Svarūpa Dāmodara and Śrī Caitanya Mahāprabhu were talking, the procession of the goddess of fortune came by. She was riding upon a golden palanquin carried by four men and bedecked with a variety of jewels.