svarūpa kahe - Svarūpa Dāmodara Gosvāmī replied; prema-vatīra - of the girl who is too afflicted by love; ei - this; ta' - indeed; svabhāva - the nature; kāntera - of the beloved; audāsya - of negligence; leśe - even by a fractional part; haya - there is; krodha-bhāva - anger.

Svarūpa Dāmodara replied, “It is the nature of a girl afflicted by love to become immediately angry upon finding any neglect on the part of her lover.”