vÄme — 'vipra-Å›Äsana' nÄrikela-vana
á¸Ähine ta' puá¹£podyÄna yena vá¹›ndÄvana
vÄme - on the left; vipra-Å›Äsana - the place where brÄhmaṇas lived; nÄrikela-vana - coconut grove; á¸Ähine - on the right side; ta' - indeed; puá¹£pa-udyÄna - flower gardens; yena - as if; vá¹›ndÄvana - Vá¹›ndÄvana.
On the left side, Lord JagannÄtha saw a neighborhood of brÄhmaṇas and a coconut-tree grove. On the right side, He saw nice flower gardens resembling those in the holy place Vá¹›ndÄvana.
Vipra-Å›Äsana is a word generally used in the Orissa province to indicate the quarters where brÄhmaṇas live.
