caliyÄ Äila ratha 'balagaṇá¸i'-sthÄne
jagannÄtha ratha rÄkhi' dekhe á¸Ähine vÄme
caliyÄ - moving; Äila - came; ratha - the car; balagaṇá¸i-sthÄne - at the place known as Balagaṇá¸i; jagannÄtha - Lord JagannÄtha; ratha - car; rÄkhi' - after stopping; dekhe - sees; á¸Ähine vÄme - left and right.