ṭhelitei - as soon as He pushed; calila - departed; ratha - the car; haḍa haḍa kari' - making a rattling noise; catuḥ-dike - all around; loka - people in general; saba - all; bale - chant; hari hari - the holy name of the Lord, 'Hari, Hari.'

As soon as He pushed, the car immediately started to move, making a rattling noise. The people all around began to chant the holy name of the Lord, “Hari! Hari!”