tomāra - Your; ye - that; anya veśa - different dress; anya saṅga - other associates; anya deśa - other countries; vraja-jane - to the inhabitants of Vṛndāvana; kabhu - at any time; nāhi - does not; bhāya - appeal; vraja-bhūmi - the land of Vṛndāvana; chāḍite nāre - they do not like to leave; tomā - You; nā - not; dekhile - seeing; mare - they die; vraja-janera - of the inhabitants of Vṛndāvana; ki - what; habe - will be; upāya - means.

“The inhabitants of Vṛndāvana do not want You dressed like a prince, nor do they want You to associate with great warriors in a different country. They cannot leave the land of Vṛndāvana, and without Your presence, they are all dying. What is their condition to be?