nÄ gaṇi Äpana-duḥkha, dekhi' vrajeÅ›varÄ«-mukha,
vraja-janera há¹›daya vidare
kibÄ mÄra' vraja-vÄsÄ«, kibÄ jÄ«yÄo vraje Äsi',
kena jÄ«yÄo duḥkha sahÄibÄre?
nÄ gaṇi - I do not care; Äpana-duḥkha - My personal unhappiness; dekhi' - seeing; vrajeÅ›varÄ«-mukha - the face of mother YaÅ›odÄ; vraja-janera - of all the inhabitants of Vá¹›ndÄvana; há¹›daya vidare - the hearts break; kibÄ - whether; mÄra' vraja-vÄsÄ« - You want to kill the inhabitants of Vá¹›ndÄvana; kibÄ - or; jÄ«yÄo - You want to keep their lives; vraje Äsi' - coming in Vá¹›ndÄvana; kena - why; jÄ«yÄo - You let them live; duḥkha sahÄibÄre - just to cause to suffer unhappiness.